TYTUŁ ORYGINALNY: Al Djanat –  Paradis Originel

TYTUŁ ANGIELSKI: Al Djanat – The Original Paradise  

Reżyseria i scenariusz: Chloé Aïcha Boro  

Zdjęcia: Rémi Jennequin, Mathieu Bertholet, Prisca Bourgoi

Muzyka: Alassane Sanfo, Raphaël Roche, Jean-Marie Salques

Kraje produkcji: Francja, Burkina Faso, Benin, Niemcy

Rok produkcji: 2023

Czas trwania: 84 min.

Nagrody i festiwale: MajorDocs – nagroda jury, FESPACO, Hot Docs Toronto, Visions du Réel FF, Afrika FF Köln        

Polska premiera

KUP BILET

OPIS:

Nagrywany przez 5 lat dokument Chloé Aïchy Boro przedstawia historię rodziny reżyserki w decydującym punkcie zwrotnym. Oto bowiem umiera najstarszy z rodu, wujek Ousmane Coulibaly, który przewodził wspólnocie rodzinnej żyjącej przez lata na jednej ziemi, dziedziczonej przez kolejne pokolenia i dla niektórych świętej. Teraz wszystko się zmienia, a część rodziny chce jej sprzedaży i podziału zysków. Sprawa staje się tym bardziej skomplikowana, że wedle obowiązującego prawa, będącego spadkiem kolonializmu, ziemia należy do państwa. Chloé Aïcha Boro dokumentuje cały długi proces walki o ziemię, podziałów, ale też prób zachowania dziedzictwa przodków, nie rezygnując przy tym z ukazania sytuacji i roli kobiet w tej społeczności.

BIOGRAM REŻYSERKI:

Chloé Aïcha Boro – francusko-burkińska scenarzystka i filmowczyni. Po studiach z zakresu literatury współczesnej podjęła pracę jako dziennikarka, a następnie zaczęła pracować nad projektami filmowymi. Autorka dokumentów: “Farafin ko” (2014), “France–Aurevoir, le nouveau commerce triangulaire” (2016) i “Le Loup d’Or de Balolé” (2019).  

ENG

DESCRIPTION:

Filmed over a period of five years, Chloé Aïchy Boro’s documentary presents the story of the director’s family at a decisive turning point. For the family elder, Uncle Ousmane Coulibaly, who presided over a family community that lived for years on a single piece of land, inherited by successive generations and sacred to some. Now everything is changing and part of the family wants to sell and share the profits. This case becomes all the more complicated because, according to the current law, a legacy of colonialism, the land belongs to the state. Chloé Aïcha Boro documents the whole long land struggle process, the divisions, but also the attempts to preserve the heritage of ancestors, whilst showing the situation and the role of women in this community.

DIRECTOR’S BIO:

Chloé Aïcha Boro is a French-Burkish screenwriter and filmmaker. After studying contemporary literature, she started working as a journalist before working on film projects. She is the author of the documentaries: “Farafin ko” (2014), “France-Aurevoir, le nouveau commerce triangulaire” (2016) and “Le Loup d’Or de Balolé” (2019).