Projekcja filmu połączona z czytaniem poezji. KUP BILET
Do filmu dodane jest czytanie poezji na żywo, które pogłębia, rozwija lub podkreśla jego społeczne, polityczne i kulturowe tematy. Koniec filmu staje się więc dopiero początkiem dalszej refleksji. Projekt został założony w 2018 roku przez Inuę Ellamsa i łączy dwie formy sztuki – poezję i film – tworząc unikalne doświadczenie artystyczne.
18:00 Pozostaw krawędzie, reż. Baff Akoto (Wielka Brytania, 2020) + „Poetry + Film | Hack”
Opis filmu: Medytacyjny film nakręcony w Afryce Zachodniej (Karaiby) i w Europie. To wciągająca wizualna mozaika łączącą portrety, cinéma vérité i performans. Bada dziedzictwo i złożoność afrykańskiej ekspresji kulturowej w diasporze poprzez ruch/taniec, liryzm, duchowość i muzykę.
Do tej pory Inua współpracował z ponad sześćdziesięcioma poetami i VJ-ami, prezentując ten projekt publiczności na całym świecie. Podczas tego wydarzenia wiersze wraz z Inuą zaprezentują Arlo Wat, D’Chaos, Panashe Chipomho oraz Trovania Delille.
Projekt zostanie zaprezentowany w Polsce po raz pierwszy.
Arlo Samba Wat jest queerową aktywistką i rosnącą artystką polskiego i senegalskiego pochodzenia. Od kilku lat angażuje się w działalność rzeczniczą i edukacyjną związaną z intersekcjonalnością, w tym rasizmem i dyskryminacją wielosektorową. Wykorzystuje swój głos, biorąc udział w protestach i panelach dyskusyjnych poświęconych tematyce dekolonialnej, feministycznej i queer. Pisze poezje od dzieciństwa, brała udział w kilku konkursach recytatorskich w języku polskim i angielskim. Obecnie pracuje również nad książką o afro-polskiej tożsamości queer. Prowadzi obecnie edukacyjny podcast „Queerky”, który łączy perspektywy afro-polskie i queer, zgłębiając realia życia z tymi intersekcjonalnymi tożsamościami w Polsce.
Urodzony w Nigerii Inua Ellams jest poetą, dramatopisarzem, performerem, a także grafikiem i projektantem. Jest założycielem projektów The Midnight Run – nocnych miejskich wędrówek wypełnionych sztuką, „The Rhythm and Poetry Party”– wydarzenia celebrującego żywą literaturę i muzykę, oraz „Poetry + Film / Hack”– projektu łączącego poezję i film. W swojej twórczości często porusza tematy tożsamości, wykorzenienia i przeznaczenia, łącząc tradycyjne afrykańskie opowieści ustne ze współczesną poetyką – farbę z pikselem, fakturę z wektorem. Jego książki ukazały się nakładem wydawnictw Flipped Eye, Akashic, Nine Arches, Penned in the Margins oraz Bloomsbury.
Panashe studiuje informatykę, a jego pasją jest poezja mówiona. Łączy precyzję kodowania z emocjonalnością opowiadania historii, postrzegając kreatywność i logikę jako dwie strony tej samej sztuki. Zarówno w programowaniu, jak i na scenie, Panashe wykorzystuje język i kod, by badać relacje, sens i piękno ludzkiej ekspresji.
Trovania Delille (TRVΛNIΛ) to wielojęzyczna haitańska poetka, performerka i pracowniczka socjalna mieszkająca w Berlinie. Pisanie jest dla niej sposobem na wyrażanie wewnętrznego chaosu oraz refleksję nad społeczeństwami, w których żyje – poprzez motywy tożsamości, wrażliwości i seksualności. Jej solowe spektakle „An Object Is An Object Is What” (2019) oraz „TRVΛNIΛ” (2019) miały premierę w Ballhaus Naunynstraße. Jest również współzałożycielką trio Poet & Prophetess.
ENGLISH
The film is accompanied by live poetry readings that deepen, expand, or highlight its social, political, and cultural themes. The end of the film thus becomes only the beginning of further reflection. The project was founded in 2018 by Inua Ellams and brings together two art forms — poetry and film — creating a unique artistic experience.
6:00 PM Leave the Edges, dir. Baff Akoto (United Kingdom, 2020) + “Poetry + Film | Hack”
Film description:
A meditative film shot in West Africa (the Caribbean) and Europe. It is an immersive visual mosaic blending portraits, cinéma vérité, and performance. It explores the heritage and complexity of African cultural expression in the diaspora through movement/dance, lyricism, spirituality, and music.
So far, Inua has worked with over sixty poets and VJs, presenting this project to audiences around the world. During this event, the poems will be performed alongside Inua by Arlo Wat, D’Chaos, Panashe Chipomho, and Trovania Delille.
The project will be presented in Poland for the first time.
Arlo Samba Wat is a queer activist and emerging artist of Polish and Senegalese heritage. For several years, she has been engaged in advocacy and educational work related to intersectionality, including racism and multi-sector discrimination. She uses her voice by participating in protests and discussion panels on decolonial, feminist, and queer themes. She has been writing poetry since childhood and has participated in several recitation competitions in Polish and English. She is currently also working on a book about Afro-Polish queer identity. She hosts the educational podcast “Queerky”, which combines Afro-Polish and queer perspectives, exploring the realities of living with these intersectional identities in Poland.
Inua Ellams, born in Nigeria, is a poet, playwright, performer, and also a graphic artist and designer. He is the founder of The Midnight Run — night-time city journeys filled with art, The Rhythm and Poetry Party — an event celebrating live literature and music, and Poetry + Film / Hack — a project combining poetry and film. In his work, he often addresses themes of identity, displacement, and destiny, blending traditional African oral storytelling with contemporary poetics — paint with pixel, texture with vector. His books have been published by Flipped Eye, Akashic, Nine Arches, Penned in the Margins, and Bloomsbury.
Panashe studies computer science and is passionate about spoken-word poetry. He combines the precision of coding with the emotional depth of storytelling, viewing creativity and logic as two sides of the same art form. Both in programming and on stage, Panashe uses language and code to explore relationships, meaning, and the beauty of human expression.
Trovania Delille (TRVΛNIΛ) is a multilingual Haitian poet, performer, and social worker based in Berlin. Writing is her way of expressing inner chaos and reflecting on the societies she lives in — through themes of identity, vulnerability, and sexuality. Her solo shows “An Object Is An Object Is What” (2019) and “TRVΛNIΛ” (2019) premiered at Ballhaus Naunynstraße. She is also a co-founder of the trio Poet & Prophetess.
