filmy

POCIĄG SOLI I CUKRU

 

POLSKA PREMIERA / POLISH PREMIERE

 

Pierwszy wielki afrykański western.

Shadow and Act

 

Podróż do przetrwania / Journey to survival

Reżyser zekranizował własną powieść z 2007 roku, w której zabrał widzów do Mozambiku końca lat 80., czasu krwawej wojny domowej. Bohaterami są mieszkańcy wiosek, którzy podróżują pociągiem do oddalonego o 700 kilometrów Malawi, gdzie wymieniają lokalne dobra - sól i cukier - na środki potrzebne im do życia. Pociąg, w którym omawiane są aktualne wydarzenia i problemy, staje się pretekstem do przedstawienia przekroju uciemiężonego społeczeństwa. Każdy podróżny reprezentuje inne ambicje, nadzieje i lęki, ale wszystkich łączy jedno: silna chęć przetrwania.

„The Train of Salt and Sugar” szturmem zdobył festiwale filmowe. Raz określany był na nich mianem „afrykańskie love story”, innym razem - pierwszym afrykańskim westernem. Niezależnie od gatunkowej klasyfikacji, imponuje skrupulatność, z jaką reżyser oddał ówczesną rzeczywistość, przesiąkniętą wszechobecnym konfliktem. Licinio Azevedo, z pochodzenia Mozambijczyk o brazylijskich korzeniach, w młodości sam podróżował słynnym pociągiem i przepytywał pasażerów z ich historii. Na bazie tych wywiadów udało mu się stworzyć ponadczasową i uniwersalną przypowieść o ludzkim heroizmie.

///

Mozambique at the end of the 1980s is the scene of a bloody civil war. The protagonists are villagers traveling 700 km by train to neighboring Malawi, where they trade local goods – salt and sugar – for basic necessities. The discussion onboard of current events and issues, enables a portrayal of the embattled society of the country. Each traveler represents different ambitions, hopes and fears, but all are connected by one thing: the incessant need for survival.

The movie stormed the festival circuit. At times referred to as “an African love story”, other times as “the first African western”. Regardless of the genre classification, the detail with which the director portrays that violent era is immaculate. Licinio Azevedo, a Mozambican with Brazilian roots, as a youth himself ventured out on this famous train, where he interviewed the passengers for their stories. On the basis of these interviews he created a timeless fable about heroism.

Autor: Jan Stąpor

 

Nagrody / festiwale:
2016 Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Johannesburgu – najlepszy film
2016 Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Kairze – Srebrna Piramida za najlepszą reżyserię
2016 Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Locarno – Nagroda Niezależnych Krytyków Włoskich za najlepszy film
2017 Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Londynie

///

Awards / festivals:
2016 Locarno IFF – Italian Critics Award for Best Film
2016 Johannesburg IFF – Best Film
2016 Cairo IFF – Silver Pyramide for Best Director
2017 London IFF

 

Licinio Azevedo – urodzony w Porto Alegre w Brazylii, niezależny  filmowiec  i współzałożyciel firmy produkcyjnej Ebano Multimedia. W 1977 roku dołączył do takich filmowców jak: Rui Guerra, Jean Luc Godard i Jean Rouch w Narodowym Instytucie Filmowym w Mozambiku i szybko rozwinął bogatą karierę jako dokumentalista. Wyreżyse- rował i wyprodukował ponad 20 filmów dokumentalnych i krotkometrażowych. Jego debiut fabularny  “Dziewica Margaret” (2013) został wybrany przez The Guardian jednym z dziesięciu najlepszych filmów roku. Azevedo regularnie pojawia się na festiwalu AfryKamera –blisko pół tuzina jego filmów zostało pokazanych w ubiegłych edycjach. Gościł na festiwalu w 2008 roku.

///

Licinio Azevedo – born in Porto Alegre, Brazil, independent filmmaker and co-founder of the Mozambican film production company, Ebano Multimedia. In 1977 he joined filmmakers Rui Guerra, Jean Luc Godard and Jean Rouch at the National Institute of Cinema (INC) in Mozambique, and soon after embarked on a prolific career as a documentary filmmaker. He has directed and produced over 20 documentaries and short films. His debut feature “Virgin Margarida” (2013) was chosen by Guardian as one of the top ten films of the year. Azevedo is an AfryKamera regular with half a dozen films shown in previous festivals. He was also a festival guest in 2008.

 

Tytuł polski: 

Pociąg soli i cukru

Tytuł oryginalny: 

The Train of Salt and Sugar

Reżyseria: 

Licinio Azevedo

Czas trwania: 

93'

Kraj produkcji: 

Portugalia, Francja, Brazylia, RPA, Mozambik

Rok produkcji: 

2016