filmy

MALOYA

 

EUROPEJSKA PREMIERA / EUROPEAN PREMIERE

 

Zakazana muzyka / Forbidden music

Zalane słońcem pola trzciny cukrowej, fale oceanu na horyzoncie, rozgrzewające rytmy. To wyspa Reunion, niegdyś kolonia Francji, dziś jej departament. To tam narodziła się maloya, gatunek muzyczny i styl tańca, z krótkim, rytmicznym tempem i tekstami śpiewanymi po kreolsku. Wywodzi się od sprowadzonych na Reunion niewolników i stanowi symbol oporu wobec opresji władzy. Na paradoks zakrawa fakt, że choć jest to narodowa tradycja, przez długie lata była na wyspie zakazana. Dziś maloya rozpoznawalna jest na całym świecie i ma swoich kontynuatorów.

Dwoje z nich – Christine Salem i Olivier Araste – pełni rolę przewodników po jej świecie w dokumencie Anaïs Charles-Dominique. Maloya to dla nich coś więcej niż muzyka – to filozofia, religia i sposób życia. Wygrywane na bębnach i grzechotkach rytmy przypominające bicie serca, wprowadzają ich w trans. Ten z kolei przynosi przeżycia mistyczne, czego widz tego filmu może niemal doświadczyć na sobie.

Wypełniona wspaniałymi dźwiękami, niespieszna "Maloya" to próba uchwycenia ducha współczesnego Reunion, stawiająca pytania o miejsce tradycji w coraz szybciej rozwijającym się świecie. To też pochwała wolności, niegdyś wyśpiewywana przez niewolników w rytmach maloyi, dziś nadal aktualna, tak samo jak ten mądry, słodko-gorzki film.

///

Sugarcane furrows bathed in sunlight, ocean waves simmering on the horizon, fiery rhythms... This is the island of Reunion, the birthplace of maloya, a musical and dance style with a short rhythmic tempo and creole sung lyrics. Created by slaves brought to Reunion, it became a symbol of resistance against oppressive powers. Albeit a national tradition for many years this music was banned on the island. Today it is ecognized and admired worldwide.

Two artists who continue the maloya tradition guide us into this world portrayed in Anaïs Charles-Dominique's film. Maloya, for them, is more than just music – it is a philosophy, a religion and a way of life. Rhythms set by drums and rattles imitate the beating of a heart, bringing about a trance-like state. This is turn makes the experience mystical, something that permeates through the silver screen to the viewers.

Overflowing with beautiful sounds the melancholic, "Maloya" attempts to capture the modern vibe of Reunion and poses questions about tradition in the ever faster evolving world.

Autorka: Karolina Boże Stankiewicz

 

Anaïs Charles-Dominique – była dziennikarka, która osiadła na Reunionie po tym jak mieszkała we Francji, Wybrzeżu Kości Słoniowej, Senegalu, Anglii i RPA. Obecnie skupia się na eksplorowaniu społeczeństwa Reunionu oraz afrykańskiej wielokulturowości poprzez film. “Maloya” jest jej pełnometrażowym debiutem dokumentalnym.

///

Anaïs Charles-Dominique – a former journalist, who moved to Reunion where she settled after having lived in France, the Republic of Côte d'Ivoire, Senegal, England and South Africa, where she now focuses her efforts on exploring Reunionese society and African multiculturality through the film media. “Maloya” is her debut full-length documentary.

 

Tytuł polski: 

Maloya

Tytuł oryginalny: 

Maloya

Reżyseria: 

Anaïs Charles-Dominique

Czas trwania: 

81'

Kraj produkcji: 

Reunion

Rok produkcji: 

2015