filmy

LATAJĄCY AFRYKANIN

 

POLSKA PREMIERA / POLISH PREMIERE

 

Fascynujące rozdarcie / Fascinating internal divide

Gabon, rok 1979. Dziewięcioletni Luc po raz pierwszy ogląda film kung-fu. Doświadczenie determinuje jego życie. Pragnienie „latania” niczym Chińczycy zobaczeni na ekranie staje się obsesją chłopca. Pasją wychodzącą daleko poza standardową nastoletnią fascynację filmami z Bruce’em Lee. W wieku 14 lat Luc Bendza jako pierwszy Afrykanin przestępuje próg świątyni Shaolin. Uczy się chińskich sztuk walki, ale powoli wypracowuje także własną technikę, określaną żartobliwie „stylem pijanego afrykańskiego mistrza”. Niedługo potem przychodzą pierwsze sukcesy - zwycięstwa w międzynarodowych turniejach wushu. O młodego czempiona upomina się również kino. Luc zaczyna grać w serialach kung-fu i filmach z Jackiem Chanem.

Tę niezwykłą historię poznajemy w dokumencie Samanthy Biffot, która podobnie jak jej bohater dorastała pomiędzy Afryką a Azją. Dlatego też, choć motyw sztuk walki stanowi wartość samą w sobie, dla gabońskiej reżyserki zdaje się jedynie pretekstem do inspirującej opowieści o przenikaniu się kultur. Pozornie statyczny film z nerwem odsłania przed widzem zarówno kulisy zawodowej działalności Bendzy, jak i jego prywatność; do kamery wypowiadają się przyjaciele, rodzina i chińska żona bohatera. Poznajemy jasne i ciemne strony sukcesu oraz emocjonalne zmagania człowieka niepewnego własnej tożsamości kulturowej. Jego rozdarcie okazuje się fascynujące.

///

Gabon, 1979. Nine year old Luc watches his first kung-fu movie. From that moment the desire to “fly” becomes the boy's obsession. By age 14 Luc Bendza becomes the first African to enter the walls of the Shaolin Temple, where he trains in Chinese martial arts, but also develops his own technique, whimsically referred to as the “African drunken master style”. This is followed by wins at international Wushu tournaments. The young champion begins his career in film alongside actors such as Jackie Chan.

Samantha Biffot, much like her hero, grew up between Africa and Asia. Although martial art becomes a story in itself, for Biffot it is but a pretext to weave a tale about the intermingling of cultures. Mostly static, but packs a punch when disclosing both a behind the scenes look at Bendza's work as well as his private life. Both positive and negative aspects of his success are highlighted as well as the emotional toils of a man uncertain of his own cultural identity.

Autor: Piotr Dobry

Nagrody:
2015 Międzynarodowy Festiwal Filmów Dokumentalnych w Gabonie – nagroda specjalna Jury

///

Awards:
2015 Gabon Documentary IFF – Jury Special Mention

 

Samantha Biffot – urodzona w 1985, Samantha dorastała pomiędzy Gabonem, Francją and Koreą Poludniawą. W 2007 roku ukończyła ESRA (Ecole Supérieure de Réalisation Audiovisuelle de Paris) szkołę filmową, specializując się w montażu. Założyła firmę Princess M  Productions w Libreville w Gabonie. “Latający Afrykanin”, jest jej debiutem.

///

Samantha Biffot – born in 1985, Samantha grew up between Gabon, France and South Korea. In 2007 she completed the ESRA (Ecole Supérieure de Réalisation Audiovisuelle de Paris) film school, specializing in editing. Back in Libreville, Gabon, she founded Princess M  Productions. “The African Who Wanted To Fly” is her debut.

 

Tytuł polski: 

Latający Afrykanin

Tytuł oryginalny: 

The African Who Wanted to Fly

Reżyseria: 

Samantha Biffot

Czas trwania: 

70'

Kraj produkcji: 

Belgia, Francja, Gabon, Chiny

Rok produkcji: 

2015