filmy

DZIECI GÓR

 

POLSKA PREMIERA / POLISH PREMIERE

 

Emocjonalna odyseja.

Daniel Glenn, Film-Forward F2

 

Portret odzyskanej autonomii / A portrait of autonomy reclaimed

Reżyserka Priscilla Anany, pisząc scenariusz „Children of the Mountain”, inspirowała się prawdziwymi wydarzeniami z życia swojej ciotki i najbliższej przyjaciółki. Bliskie jej kobiety urodziły niepełnosprawne dzieci, Priscilla była świadkiem reakcji rodzin i lokalnych społeczności. Te historie wzruszyły ją, ale nie tylko. Uruchomiły też strach, radość i gniew. Skrajne emocje Priscilla postanowiła przenieść na ekran i wykorzystać w słusznej sprawie. Podkreśla, że jej opowieść to traktat o odzyskiwaniu autonomii przez kobiety, tym filmem chciała przywrócić im prawo do lęków, błędów i wątpliwości.

Akcja rozgrywa się w Akrze, stolicy Ghany. Essuman rodzi dziecko obarczone poważnymi schorzeniami. Partner odmawia wsparcia, bliscy i znajomi widzą w ułomnościach klątwę, a i sama matka początkowo chce porzucić niemowlaka. „Children of the Mountain” to zapis drogi, jaką musi przejść współczesna kobieta, by odnaleźć w sobie nie tylko bezinteresowną miłość, ale też by zbudować swoją niezależność i wolę walki o życie w zgodzie ze sobą nawet wbrew innym. W osobistą wypowiedź Anany wpisuje się portret afrykańskiej obyczajowości i norm kulturowych. Piękne zdjęcia i prosty przekaz czynią z tej produkcji uniwersalną propozycję.

///

In Ghana's capital, Essuman bears a child with a serious medical condition. Her partner refuses to help her, while friends and family see the deformities as a curse, and even the mother is initially inclined to discard her infant. „Children of the Mountain” is a woman's journey to not only discover selfless love, but also to gain independence and the will to live life on ones own terms.

This personal statement by Priscilla Anany is coupled with a portrait of local customs and cultural norms. The director was inspired by the true stories of her aunt and of her close friend, both of which bore children with disabilities, making Anany a witness to the reaction of her family and community. These experiences not only touched her, but also brought about fear, happiness and anger. These complex emotions have been carried over to the big screen. As such her story is one of reclaiming autonomy by women and giving them the right to be afraid, make mistakes and  have doubts.

Autorka: Anna Serdiukow

 

Nagrody:
2016 Tribeca Film Festival – Najlepszy reżyser, Nagroda Publiczności, 2. miejsce

///

Awards:
2016 Tribeca IFF – Best Director, II place Audience Award

 

Priscilla Anany – urodzona w Ghanie, od 2003 roku mieszka w Nowym Jorku. Uzyskała licencjat sztuk pięknych Szkoły Artystycznej i Filmowej Uniwersytetu Karoliny Północnej oraz tytuł magistra komunikacji na Uniwersytecie Nowego Jorku. Anany pracuje jako niezależny filmowiec w swojej firmie produkcyjnej i60 Productions w Akrze, Ghana. „Dzieci gór” to jej debiut fabularny.

///

Priscilla Anany – born in Ghana, since 2003 living in New York. Bachelor of Fine Arts at the University of North Carolina School of the Arts, School of Filmmaking and Masters in communications at The New York University. Anany works as an independent filmmaker. through her film production company i60 Productions in Accra, Ghana. „Children of the Mountain” is her debut feature.

 

Tytuł polski: 

Dzieci gór

Tytuł oryginalny: 

Children of the Mountain

Reżyseria: 

Priscilla Anany

Czas trwania: 

90'

Kraj produkcji: 

USA, Gruzja, Ghana

Rok produkcji: 

2016