filmy

DWA OBLICZA KOBIET BAMILEKE

 

EUROPEJSKA PREMIERA / EUROPEAN PREMIERE

 

Pamięć zapisana w sukienkach / Memories in a dress

Szczery, przejmujący esej dokumentalny kameruńskiej reżyserki Rosine Mbakam to notatki z powrotu do rodzinnego domu po kilku latach spędzonych w Europie. Autorka wykorzystuje filmowe medium do odkrywania schowanych między rytuałami codziennej krzątaniny historii kobiet, które ją ukształtowały: matki, ciotek, sąsiadek, działaczek lokalnej społeczności.

Pretekstem dla opowieści bywają prozaiczne przedmioty – kamień do rozcierania przypraw, rozgrzany ręcznik do masażu w czasie połogu, ubrania zakładane na szczególne okazje. Zwyczajne rzeczy, w których zapisane są intymne historie, kobiece tradycje przekazywane z pokolenia na pokolenie; małe świadectwa dramatycznych losów, odbijających echem niełatwą historię kraju. Prywatna rekonstrukcja rodzinnych kronik przekształca się w tropienie śladów znacznie szerszego, przemilczanego przekazu. Prosta, rzeczowa rejestracja pozwala Mbakam uniknąć sentymentalizmu, dając przestrzeń czystej, pełnej energii narracji o sile i niezłomności bliskich jej kobiet.

///

An honest, captivating documentary essay by Cameroonian director Rosine Mbakam is a diary of her return to her home after years spent in Europe. The artist utilizes the media of film to discover stories hidden amongst the everyday house rituals of women, who formed her: her mother, aunts, neighbors, local activists..

The story's pretexts are often simple items – a stone to grind herbs, a hot towel to massage during childbirth, dresses worn for special events. These ordinary everyday things record intimate pieces of history, female traditions passed on from generation to generation; bits of evidence of dramatic events which reflect the troubled history of the country. This private reconstruction of a family chronicle transforms into a search for a much wider, hidden message. The up-front documentary style allows Mbakam to avoid sentimentality, giving pure narrative energy to the indomitable women that are close to her.

Autorka: Jagoda Murczyńska

 

Rosine Mfetgo Mbakam – urodziła się w Kamerunie. Kariera filmowa Mbakam zaczęła się w NGO COE, gdzie przeszła szkolenie z montażu i reżyserii. W 2003 roku dołączył do ekipy STV (Spectrum Television). W 2007 roku opuściła Kamerun aby studiować film w INSAS (Belgia). Studencki film Mbakam był pokazywany w sekcji konkursowej festiwalu AfryKamera w 2015 roku.

///

Rosine Mfetgo Mbakam – born in Cameroon. Mbakam's career in filmmaking started with the NGO COE where she was trained in editing and directing. In 2003, she  joined the team of STV (Spectrum Television). In 2007 she left Cameroon to study film at INSAS (Belgium). Mbakam's student film was shown in competition at AfryKamera 2015.

 

Tytuł polski: 

Dwa oblicza kobiet Bamileke

Tytuł oryginalny: 

The Two Faces of a Bamiléké Woman

Reżyseria: 

Rosine Mfetgo Mbakam

Czas trwania: 

76'

Kraj produkcji: 

Belgia

Rok produkcji: 

2016