filmy

CIAŁO OBCE

 

POLSKA PREMIERA / POLISH PREMIERE

 

Intensywny, cielesny portret imigrantki.

Pamela Pianezza, “Variety”

 

Kobiety bez granic / Women without borders

Po jaśminowej rewolucji młoda Tunezyjka przeprawia się do Francji. Początkowo zatrzymuje się u znajomego brata, lecz wkrótce zostaje zatrudniona przez bogatą wdowę w średnim wieku. Pomiędzy żyjącymi dotąd w cieniu mężczyzn Samią i Leilą tworzy się nieoczywista relacja, którą komplikuje jeszcze konfrontacja z przeszłością tunezyjskiej dziewczyny. Filmowi Raji Amari udaje się uniknąć stereotypowego portretowania uchodźców. Pomimo dramatycznego zawiązania akcji, nie rażą tutaj klisze kina politycznego ani społecznie zaangażowanego. Autorka nagradzanych Pogrzebanych tajemnic (2009) i Czerwonego jedwabiu (2002) pozostaje wierna swoim subtelnej estetyce i stonowanemu modelowi narracji, w którym pierwszoplanową rolę pełnią skrywane sekrety i pragnienia kobiet. Kobiet, którym udaje się nawiązać nić porozumienia, niezależnie od dzielących je klasowych i kulturowych różnic.

///

In the aftermath of the Jasmine Revolution, a young Tunisian woman crosses over into France. Initially she stays with her brother's friend, but is soon hired as house-help by a rich middle-aged woman. Samia and Leila, previously living their lives in the shadow of men, a non-obvious relationship takes form, which is further complicated by the Tunisian female's past. Raja Amari manages to avoid the pitfalls of stereotyping asylum seekers. Despite the dramatic context, there are no overt cliches of political and social cinema. Instead the award winning director of “Buried Secrets” (2009) and “Satin rouge” (2002) remains true to her subtle aesthetics and toned down narrative, where first and foremost, she exposes the hidden desires and mysteries of women. Women who are able to form a delicate understanding, despite their class and cultural differences.

Autor: Michał Lesiak

Nagrody / wyróżnienia:
2016 Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Toronto – oficjalna selekcja
2016 Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Dubaju – oficjalna selekcja
2017 Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie – oficjalna selekcja

///

Awards / festivals:
2016 Toronto IFF
2016 Dubai IFF
2017 Berlin IFF

 

Raja Amari – urodziła się w 1971 w Tunisie, Tunezja. Po uzyskaniu magistra literatury francuskiej na Uniwersytecie Tuniskim, ukończyła La FEMIS, francuską szkołę kinematograficzną. Jej pierwsza fabuła „Czerwona satyna“ (2002), która miała premierę na Festiwalu Filmowym w Berlinie, otrzymała wiele nagród i zdobyła uznanie publiczności oraz prasy. Jej drugi film „Pogrzebane sekrety“ (2009) został zaprezentowany w oficjalnej selekcji 66. Festiwalu Filmowego w Wenecji. W 2014 roku wyreżyserowała "Tunezyjską wiosnę“, film telewizyjny dla Arte Télévision.

///

Raja Amari – born in 1971 in Tunis, Tunisia. After gaining a Master’s in French Literature from the University of Tunis, she graduated from La FEMIS, the French school for cinematic studies. Her first feature film „Red Satin“ (2002), premiered at the Berlin International Film Festival, won numeous awards and was acclaimed by the public and the press. Her second film „Buried Secrets“ (2009) was presented in official selection of the 66th Venice Film Festival. In 2014 she directed „Tunisian Spring“, a TV movie for Arte Télévision.

 

Tytuł polski: 

Ciało obce

Tytuł oryginalny: 

Corps étranger

Reżyseria: 

Raja Amari

Czas trwania: 

92'

Kraj produkcji: 

Tunezja, Francja

Rok produkcji: 

2016