filmy

BLOK: ULICE CHARTUMU

 

ULICE CHARTUMU / STREETS OF KHARTOUM, 44'
Zestaw etiud reżyserów z jednego najciekawszych metropolii Afryki
A selection of shorts from one of the most intriguing African metropolises

 

Nyerkuk, reż. Mohamed Kordofani, Sudan 2016, 19'
Wojna przerywa sielankę dzieciństwa Adama, żyjącego na sudańskiej wsi. Osierocony i pozbawiony opieki, aby przeżyć musi wstąpić w szeregi brutalnego świata mafii, z którego niezwykle trudno się wydostać. Poetycki film o samotności i trudnym wchodzeniu w dorosłość.

///

War interrupts Adam's quiet village life. Orphaned and alone, he joins the brutal unforgiving world of the mafia in the capital. A poetic film about loneliness and the adversities of coming of age.

 

Człowiek ze znamieniem  / The Birthmark Man, reż. Mina El Naggar, Sudan/Egipt 2016, 5'
Wielowymiarowa, krzepiąca historia o życiu z widocznym znamieniem, które stopniowo izoluje od ludzi i świata. Czy bohater odnajdzie miłość mimo szpecącego defektu? Utrzymana w komediowym tonie opowieść o walce o własne szczęście.

///

A multi-layered upflifting story about living with a visible birthmark that gradually leads to complete isolation. Will our hero find love despite his defect?  A lighthearted story about the search for happiness.

 

Tydzień i dwa dni / One Week, Two Days, reż. Marwa Zein, Sudan/Egipt 2016, 20'
Leila i Ibrahim spędzają dziewięć długich, pełnych napięcia, letnich dni w oczekiwaniu na wiadomość o tym, czy w ich życiu pojawi się potomek. Ubrana w zmysłowe, surrealistyczne kadry etiuda o trudnych decyzjach, ale i eksplodującej intymności pomiędzy kochającymi się partnerami.

///

Leila and Ibrahim spend nine long tentative days waiting to find out if they will have a baby. A sensuous short filled with surreal shots about tough decisions and the sudden explosion of intimacy within a relationship.

 

Tytuł polski: 

Ulice Chartumu

Tytuł oryginalny: 

Streets of Khartoum

Reżyseria: 

Różni

Czas trwania: 

44'

Kraj produkcji: 

Afryka

Rok produkcji: 

2016