filmy

BLOK: POSZUKIWANIA

 

POSZUKIWANIA / SEARCHINGS, 112'
Poszukiwania, zabawy formą i treścią.
An innovative playful selection

 

Dem Dem!, reż. Pape Bouname Lopy, Marc Recchia, Christophe Rolin, Belgia/ Senegal 2017, 25'    
Na brzegu plaży młody rybak znajduje wyrzucony przez morze paszport. Postanawia porzucić senną wioskę, rodzinę i ukochaną i wyruszyć na poszukiwanie lepszego życia. Znaleźć je pomóc ma mu nowo nabyta tożsamość.

///

A young fisherman finds a passport on the beach. He comes to the decision to adopt this new identity, leave behind the quiet village where he lives, abandon his family and his beloved in search for a better life.

 

Kraina mężczyzn / Land of Men, reż. Kelly Ali, Libia 2015, 4’
Dokumentalna miniatura zdeterminowanej studentki reżyserii, która pragnie kręcić filmy w ogarniętej konfliktem Libii. W tle rozgrywa się opowieść o upadłym, przeżartym protestami kraju po-rewolucji, gdzie swobody obywatelskie, jak i prawa kobiet są ograniczane, mimo wielkiego pragnienia wolności.

///

A minidoc about a determined student that plans to make films in the conflict-ridden Libya. The tale is told against the backdrop of a failed, protest-filled post-revolutionary country, where freedom and women's rights are limited.

 

Miłość, nienawiść i keczup / Love, Hate & Ketchup, reż. Mike-Steve Adeleye, Nigeria 2016, 7'    
Humorystyczna, pełna czarnego, makabrycznego żartu opowieść o małżeńskich wzlotach i upadkach.  Miłość, pasja i bezrobocie budzą demony w sercu nigeryjskiego domu.

///

A black comedy about the ups and downs of marriage. Love, passion and unemployment bring out demons in a Nigerian household.

 

W wiosce ojca / In My Father's Village, reż. Tapiwa Kapuya i Tawanda Gunda, Zimbabwe, 23'
Młoda kobieta próbuje odzyskać wspomnienia i spadek po ukochanym ojcu. Udaje się do małej wioski, gdzie wpada w sam środek zadawnionych, międzypokoleniowych zatargów. Kiedy wyidealizowany obraz ojca okazuje się kryć ciemną tajemnicę, bohaterka musi poradzić sobie z odziedziczoną winą.

///

A young woman wants to reclaim her father's past. She travels to a small village where she finds herself a part of an age-old transgenerational conflict. The father she had imagined to be ideal has dark secrets and suddenly she inherits culpability for his trangressions.

 

Powstanie na moście / Uprising on a Bridge, reż. Boureima Nabaloum, Rosja/Burkina Faso 2016, 6'
Obraz rewolucyjnego zrywu biednego ludu, który decyduje się wreszcie stawić czoła dyktaturze i zawalczyć o wolność. Animacja odwołuje się do prawdziwych wydarzeń z 2014 rokum kiedy wybuchło powstanie przeciwko prezydentowi Blaise Compaoré, znane jako rebelia Burkinabé.

///

An animated film portraying the revolutionary uprising of the poor as part of their struggle for freedom and against dictatorship. Inspired by the true 2014 revolt against Blaise Compaoré, the so-called Burkinabé rebellion.  

 

Koloryzm / Colourism, reż. Kassim Braimah, Nigeria 2016, 12'
Czy brak pigmentacji jest kolorem skóry? Ten społeczny dokument o niezwykle rzadkiej przypadłości, jaką jest albinizm, odkrywa maskaradę rasizmu i siłę uprzedzeń.

///

Is lack of pigmentation a skin colour? This social doc about the rare condition of albinism unmasks hidden rasism and prejudice.

 

Edem (mnie uratował) / Edem (Saved Me), reż. Zenock Gyimah-Amponsah, Ghana 2015, 8'    
W imię niesłusznie oskarżonego o kradzież przyjaciela, Kwesi musi wyruszyć w niebezpieczną podróż do Zakazanego Lasu. Operując zaledwie kilkoma kolorami i prostą formą, twórcy stworzyli pełną detali i wysmakowaną estetycznie animację, przywołującą na myśl najlepsze anime.

///

To clear the name of his friend wrongfully charged with theft, Kwesi goes on a dangerous quest to the Forbidden Forest. With limited use of color and simple in form, this detailed esthetically stylish animation brings to mind the best anime.

 

Błona / Hyménée, reż. Violaine Bellet,  Francja 2016, 23'            
Piękno, okrucieństwo i siła marokańskiej tradycji aranżowanych małżeństw. Młodzi, nieznający się ludzie muszą stawić czoła wymaganiom bliskich. Od przepychu weselnej zabawy i mocy błogosławieństw aż po trudy nocy poślubnej.

///

The beauty, brutality and power of the Moroccan tradition of arranged marriage. Two newly-wed strangers must face their families' expectations. The glitz and glam of the wedding and the strength of the blessing are countered by the adversities of the wedding night.

 

Tytuł polski: 

Poszukiwania

Tytuł oryginalny: 

Searchings

Reżyseria: 

Różni

Czas trwania: 

112'

Kraj produkcji: 

-

Rok produkcji: 

-