filmy

BI KIDUDE NA CELOWNIKU

 

POLSKA PREMIERA / POLISH PREMIERE

 

Niezwykła historia.

Colm McAuliffe, "The Guardian"

 

Co się stało z "babcią Zanzibaru"? /  What happened to “Zanzibar's grandmother”?

„Piję, palę i śpiewam” – mawiała Bi Kidude, uważana za najstarszą wokalistkę na świecie. Miała wtedy jakieś sto lat, może mniej, może więcej. Jedno pewne – im była starsza, tym sławniejsza i popularniejsza. I tym donośniej w pieśniach wybrzmiewał jej bunt przeciw nierównościom społecznym i opresji kobiet. Urodzona na Zanzibarze, w ubogiej rodzinie śpiewaczka spopularyzowała miejscową muzykę taarab i stała się nie tylko skarbem narodowym, ale i towarem eksportowym Tanzanii. A towar równa się pieniądze. O nie Bibi nigdy nie dbała – robili to inni. Prawdopodobnie sprawy finansowe doprowadziły do swoistego porwania "babci Zanzibaru" przez jednego z członków rodziny, który oskarżył wszystkie osoby z otoczenia artystki o wykorzystywanie jej, zaniedbywanie i okradanie.

Andy Jones, od lat zafascynowany postacią Kidude, autor pierwszego dokumentu poświęconego jej działalności, wraca na Zanzibar, aby przeprowadzić swego rodzaju śledztwo i wyjaśnić, co tak naprawdę się stało z Bibi. Nie zachowuje przy tym obiektywizmu dokumentalisty, ale osobiście angażuje się w pojednanie poróżnionych stron. A samotna, odizolowana Bi Kidude, pozbawiona tego, co najbardziej kocha – muzyki, ludzi i miasta – gaśnie w oczach.

///

„I drink, I smoke and I sing” - used to say Bi Kidude, widely known as the oldest singer in the world. She was about 100 years old, more or less. One thing was certain – the older she got, the more famous she grew and the louder she sang against social injustices and women oppression. Born on Zanzibar in a poor family the singer popularised the local taarab music, thus becoming not only a national treasure, but also an export commodity of Tanzania. And export meant cash. But Bibi never troubled herself with money – others did it for her. It was probable that finances led to “the grandmother of Zanzibar” being allegedly abducted by a member of her family.

Thus enters Andy Jones who initiates his own investigation into the fate of Bibi. Foregoing the objectivism of a documentarian he actively involves himself in an attempt to reconcile the parties involved. Meanwhile the lonesome, isolated Bi Kidude, torn away from what she loves the most – music, people and town life – becomes a shadow of her former self.

Autorka: Agata Gogołkiewicz

 

Nagrody / festiwale:
2015 Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Zanzibarze – film zamknięcia
2016 Międzynarodowy Festiwal FIlmowy w Durban
2016 Solo Positivo Festival w Opatji – najlepszy reżyser

///

Awards / festivals:
2015 Zanzibar IFF – closing film
2016 Durban IFF
2016 Solo Positivo Festival – Best Director

 

Andy Jones – brytyjski dokumentalista, którego twórczość zawiera pełnometrażowe dokumenty jak też serie dla głównych stacji TV jak BBC, Channel 4 i Al Jazeera. Współzałożyciel kolektywu ScreenStation w 2003 roku. W 2013 roku Jones założył firmę produkcyjną RADiO FiLM. W 2016 roku nakręcił “Tak stara jak mój język: mit i życie Bi Kidude”.

///

Andy Jones – British documentary filmmaker whose work includes feature documentaries and major network TV series for BBC, Channel 4 and Al Jazeera. Founding member of the ScreenStation collective in 2000. In 2013 Jones launched a production company RADiO FiLM. In 2016 he filmed “As Old As My Tongue: The Myth and Life of Bi Kidude”.

 

Tytuł polski: 

Bi Kidude na celowniku

Tytuł oryginalny: 

I Shot Bi Kidude

Reżyseria: 

Andy Jones

Czas trwania: 

74'

Kraj produkcji: 

Wielka Brytania, Tanzania

Rok produkcji: 

2015